[Помогите] Нужен перевод модуля Facebook Contest (Deal Unlocker)

cobalt · 8 фев 2013

Господа, спикающие ин инглиш, помогите, пожалуйста, правильно перевести языковые файлы весьма нужного модуля Facebook Contest (Deal Unlocker). Для тех, кому лень качать и открывать файлы, выкладываю здесь языковые файлы на языке оригинала.
Для админки:

Спойлер

// Heading
$_['heading_title'] = 'Facebook Deal Unlocker';
$_['heading_title_new_deal'] = 'Facebook Deal';
// Tab
$_['tab_setting'] = 'Setting';
$_['tab_general'] = 'General';
$_['tab_message'] = 'Facebook Messages';
$_['tab_mail'] = 'Mail';
$_['tab_deal'] = 'Deal List';
$_['tab_winner'] = 'Winner List';
$_['tab_help'] = 'Help';
// Deal Tabs
$_['tab_general'] = 'General';
$_['tab_deal_description'] = 'Deal Description (optional)';
// Buttons
$_['button_resolve'] = 'Resolve Now';
// Columns
$_['column_product'] = 'Product';
$_['column_date_start'] = 'Date start';
$_['column_date_stop'] = 'Date stop';
$_['column_person_unlock'] = 'Personsto unlock';
$_['column_prize_type'] = 'Prize type';
$_['column_prize_percent'] = 'Discountfixed (credits)';
$_['column_choose_winner'] = 'Choose Winner Method';
$_['column_status'] = 'Status';
$_['column_date_added'] = 'Date added';
$_['column_action'] = 'Action';
// Columns winner list
$_['column_deal_id'] = 'Deal ID';
$_['column_winner_name'] = 'Participant Name';
$_['column_winner_email'] = 'Participant Email';
$_['column_fb_profile'] = 'Facebook Profile';
$_['column_prize'] = 'Prize';
$_['column_approved'] = 'Approved?';
$_['column_like'] = 'Like';
$_['column_share'] = 'Share';
$_['column_invite'] = 'Invite';
$_['column_points'] = 'Points';
// Text
$_['text_module'] = 'Modules';
$_['text_success_deal'] = 'Success: You have modified Facebook Deal!';
$_['text_success'] = 'Success: You have modified Facebook Deal!';
$_['text_info_save'] = 'Don\'t forget to press Save before changing from tab Setting to other tab. (if is first use or if you changed settings)';
$_['text_content_top'] = 'Content Top';
$_['text_content_bottom'] = 'Content Bottom';
$_['text_column_left'] = 'Column Left';
$_['text_column_right'] = 'Column Right';
$_['text_win_product'] = 'Win product';
$_['text_win_discount'] = 'Discount';
$_['text_random'] = 'Random';
$_['text_facebook_deal_points_info']= 'When user like Facebook Deal receive x points (only once). For Share and invite on each share/invited friend receive x points.';
$_['text_fb_deal_points'] = 'More Facebook Deal Points';
$_['text_discount'] = ' credits discount - ';
$_['text_winner_list_info'] = 'After winner is approved (can\'t be changed) an email is sent with details about coupon/prize';
$_['text_view_participants'] = 'Participants';
$_['text_approve_now'] = 'Approve Now';
$_['text_view_profile'] = 'view profile';
$_['text_change_winner'] = 'Change Winner';
$_['text_winner_approved'] = 'Success: Winner approved. An email was sent to customer with detail about prize/coupon.';
$_['text_set_winner'] = 'Set Winner';
$_['text_winner_changed'] = 'Success: Winner was changed.';
$_['text_inform_only_winner'] = 'Only winner';
$_['text_inform_all_participants'] = 'All participants';
$_['text_info_special_words'] = 'For personalized messages or subject you can use: {deal_id}, {firstname}, {lastname}, {email}, {discount_value}, {prize_name}, {coupon_code}, {winner_firstname}, {winner_lastname}, {store_name}, {store_email}, {store_telephone}';
// Entry
$_['entry_secret_code'] = 'Secret code:required for cron job that select winner and send mail notifications';
$_['entry_fb_app_id'] = 'Facebook APP ID:';
$_['entry_image_dimension'] = 'Image Dimension (WxH):';
$_['entry_use_server_time'] = 'Use server time:Enabled = recommended';
$_['entry_show_participant_photo'] = 'Show participant Facebook profile photo:';
$_['entry_show_participant_points'] = 'Show participant points:';
$_['entry_like_required'] = 'Like required ?Enabled = share & invite friends is locked until like is pressed';
$_['entry_like_link'] = 'Like link:leave blank = product link Ex: http://www.mylink.com';
$_['entry_always_choose_winner'] = 'Always choose winnerEnabled = a winner is choosed even if required number of participants is NOT reached Disabled = choose winner only if required number of paricipants is reached';
$_['entry_approve_winner'] = 'Approve winner?Enabled = require admin validation before sending coupon';
$_['entry_notification_type'] = 'Email Notification type:after an winner is chosen';
$_['entry_2cols_hide_help'] = 'Hide Help?when column left + right are dispalyed';
$_['entry_points_like'] = 'No. points - FB Like:required to join contest; rewarded 1 time/deal</help>:';
$_['entry_points_share'] = 'No. points - Share:rewarded on each share';
$_['entry_points_invite'] = 'No. points - Invited Friends:rewarded on each friend invited';
$_['entry_winner_mail_subject'] = 'Winner mail subject:';
$_['entry_winner_mail_message'] = 'Winner mail message:';
$_['entry_participant_mail_subject']= 'Participant mail subject (NOT winner)';
$_['entry_participant_mail_message']= 'Participant mail message (NOT winner)';
$_['entry_admin_mail_subject'] = 'Admin mail subject (approve winner mail)';
$_['entry_admin_mail_message'] = 'Admin mail message (approve winner mail)';
$_['entry_share_message_explain'] = 'Share message example:For personalized post use {deal_id}, {discount_value}, {prize_name}, {deal_date_start}, {deal_date_stop}, {required_people}';
$_['entry_share_title'] = 'Share title:';
$_['entry_share_caption'] = 'Share caption:';
$_['entry_share_description'] = 'Share description:';
$_['entry_invite_message'] = 'Invite message:max 250 chars';
$_['entry_layout'] = 'Layout:';
$_['entry_position'] = 'Position:';
$_['entry_status'] = 'Status:';
$_['entry_sort_order'] = 'Sort Order:';
// form deal
$_['entry_date_start'] = 'Start date:';
$_['entry_date_stop'] = 'End date:';
$_['entry_product'] = 'Product: (autocomplete)';
$_['entry_person_unlock'] = 'Number of person to unlock offer:';
$_['entry_prize_type'] = 'Prize type:';
$_['entry_prize_discount'] = 'Discount:fixed';
$_['entry_choose_winner'] = 'How to choose winner:';
$_['entry_deal_name'] = 'Deal Name:';
$_['entry_deal_description'] = 'Deal Description:';

// Error
$_['error_permission'] = 'Warning: You do not have permission to modify module Facebook Deal Unlocker!';
$_['error_setting_general'] = 'Warning: Please check tab Setting -> General for errors!';
$_['error_setting_mail'] = 'Warning: Please check tab Setting -> Mail for errors!';
$_['error_setting_message'] = 'Warning: Please check tab Setting -> Facebook Message for errors!';
$_['error_secret_code'] = 'Secret code required for cron job.';
$_['error_fb_app_id'] = 'Wrong Facebook APP ID. Please check again.';
$_['error_image_dimension'] = 'Check image dimension values!';
$_['error_points_like'] = 'Set number of points for a customer that subscribe to Facebok Deal contest.';
$_['error_points_share'] = 'Set number of points for a customer that share product.';
$_['error_points_invite'] = 'Set number of points for a customer that invite his friends.';
$_['error_mail_winner_subject'] = 'Winner mail subject - required';
$_['error_mail_winner_message'] = 'Winner mail message - required';
$_['error_mail_participant_subject']= 'Participant mail subject - required';
$_['error_mail_participant_message']= 'Participant mail message - required';
$_['error_share_message'] = 'Share message - required';
$_['error_share_title'] = 'Share title - required';
$_['error_share_caption'] = 'Share caption - required';
$_['error_share_description'] = 'Share description - required';
$_['error_invite_message'] = 'Invite message - required';
// form errors
$_['error_date_start'] = 'Incorrect Start Date!';
$_['error_date_stop'] = 'Incorrect End Date!';
$_['error_product'] = 'Choose product!';
$_['error_person_unlock'] = 'How many persons are required to unlock offer?';
$_['error_prize_type'] = 'Choose prize type';
$_['error_prize_percent'] = 'Discount percent required';
$_['error_choose_winner'] = 'Please define choose winner method!';

Для сайта:

Спойлер

// Text
$_['text_participate_win'] = 'Participate and you can win ... ';
$_['text_join_and'] = 'join and';
$_['text_win'] = 'win';
$_['text_a_product'] = 'a product';
$_['text_discount'] = 'credits';
$_['text_if_you'] = 'if you';
$_['text_like_share'] = 'like';
$_['text_the_product'] = 'the product';
$_['text_are_needed'] = 'still need';
$_['text_people'] = 'people';
$_['text_x_people_needed'] = 'people are needed to unlock this promotion.';
$_['text_invite_friends'] = 'Invite your friends!';
$_['text_new_participants'] = 'Newest participants:';
$_['text_remaining_time'] = 'Remaining time';
$_['text_view_all'] = 'view all';
$_['text_deal_participants'] = 'Deal Participants';
$_['text_how_to_win'] = 'How to win? Click \'Participate\' button and like, share, invite your friends. To obtain more points click \'Participate\' button, invite more friends and to share how many times you want this offer.';
$_['text_points_rules'] = 'Points rules: Like button - %s Deal points Share - for each share you receive %s Deal points Invite friends - for each friend invited receive %s Deal points.';

// Counter
$_['text_days'] = 'Days';
$_['text_hours'] = 'Hours';
$_['text_minutes'] = 'Minutes';
$_['text_seconds'] = 'Seconds';
$_['text_day'] = 'Day';
$_['text_hour'] = 'Hour';
$_['text_minute'] = 'Minute';
$_['text_second'] = 'Second';
// Participate form
$_['text_like'] = 'LIKE *';
$_['text_share'] = 'SHARE';
$_['text_invite'] = 'FB INVITE';
$_['text_mail'] = 'MAIL';
$_['text_required'] = 'required - more info';
$_['text_optional'] = 'optional - more info';
$_['text_more_info'] = 'more info';
$_['text_participate_info'] = 'Share & Invite friends are optional, but can increase your chance to win.';
$_['text_rules_info'] = 'Like button - %s Deal points Share - for each share you receive %s FB Deal points Invite friends - for each friend invited receive %s FB Deal points';
$_['text_action_success'] = 'Action complete. For these deal you have %s FB deal points.';
// Button
$_['button_participate'] = 'participate';

MastiFF · 15 фев 2013

А гугл транслейт (для примера) поюзать немного? Что-то переведет нормально, остальное додумаешь, постоянно так делаю, и в принципе неплохо. Если нужно, можно поискать тематические словари для этой спецификации.

cobalt · 15 фев 2013

Да я тоже так делаю. Но, думаю, специалист лучше и качественнее перевод сделает.
Но, видать, все, кто хорошо спикает на инглиш, либо шибко ленивые, либо шибко заняты.
Я ещё этот модуль не ставил, так что пока не занимался проблемой перевода. Но, коль здесь никто не хочет может помочь, буду просить своих американских друзей.

R4an_93 · 9 апр 2013

А что за модуль? Я могу перевод сделать

DreamFish · 9 апр 2013

Перевести нет проблем! Хотелось бы знать что это за модуль, его функциональность, тогда можно переводить ...

cobalt · 9 апр 2013

Поправил ссылку. Почитайте сами.

R4an_93 · 9 апр 2013

Интересный модуль. Через пару постов скачаю, там и начинать перевод можно Сам не люблю модули на англ. уже много переводил модулей.
Как закончу выложу сюда под таким же хайдом (=69 постов), примерно дня через 2-3